몸 혹사 시키는 지옥일정 끝났는데 승점 다 시알리스 정품 가격 안이상한 ㄹㅇ 지옥일정 남았다

1. 기존에 클롭이 또 시티 가져와서 징징대는 시알리스 정품 가격 오역이다.

2. 해당 번역 부분을 정정한 것이 이 글의 볼드 및 기울임 처리가 된 부분이다.

3. 새해 복 많이 받으세요.

"악의적으로 번역한 거 아니냐" 고 댓글을 달았더니, 답글로 "영어 못함? ㅋㅋㅋ" 이렇게 비웃으시는 분도 있던데, 영어를 그렇게 잘 하신다면 분명 인터뷰 내용 들으셨을텐데도 불구하고 그런 반응 보이시는 모습에서 놀랐습니다.

하는새끼도 문젠데 지적하는사람 비꼬는 새끼도 문제

그리고 악성번역가 좀 컷하자

반페르시에르 전술천재캐릭 맥아티 이딴새끼들 ㄹㅇ

#1

기존에 논란이 있었던 번역은 클롭이 '맨시티는 코로나 확진자도, 부상도 없어' 라고 말했다고 원문과는 전혀 다른, 각색된 번역이었습니다. 어느 팀 팬분이시든, 번역을 할 때는 원문 내용을 각색하지 않은 채 최대한 그대로의 뉘앙스를 하는 게 맞다고 생각됩니다. 번역에 힘써주는 분들 많으셔서 항상 감사함을 느끼는데도, 여러모로 아쉬운 부분이 많이 보이는 건 어쩔 수 없는 것 같네요. 다들 조금만 더 신경써주시면 더욱 좋은, 양질의 기사를 볼 수 있으리라 사료됩니다.

#2.

기존 번역글에 한 분께서 "악의적으로 번역한 거 아니냐" 고 댓글을 달았더니, 거기에다가 답글로 "영어 못함? ㅋㅋㅋ" 이렇게 비웃으시는 분도 있던데, 영어를 그렇게 잘 하신다면 분명 인터뷰 내용 들으셨을텐데도 불구하고 그런 반응 시알리스 정품 가격 모습에서 놀랐습니다. 본인의 능력을 과대평가 해서도 안되고, 본인의 능력이 뛰어나다고 하더라도 타인을 원색적으로 비난하지 않았으면 좋겠습니다. 

#3.

항상 번역글 가져와주시는 모든 분들께 이 글을 빌려 감사 인사 드립니다. 

다들 연초부터 엄한 데서 논란 만들지 말고, 웃으면서 긍정적인 일로만 가득한 한 해 만들어 보자구요.